『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』Eighth Grade · 2018
Thanks for watching. Gucci.の意味と使い方
見てくれてありがとう。最高(じゃ、またね)。
ケイラ(エルシー・フィッシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「見てくれてありがとう。グッチ」(グッチはイタリアの高級ブランド名)
こなれた訳見てくれてありがとう。最高(じゃ、またね)。
POINTここがツボ
高級ブランドの名前ですが、アメリカの若者言葉では「最高・いいね・オッケー」という意味のスラングとしても使われます。ケイラはこれを動画の締めの「じゃあね!」代わりに使っていて、これが彼女のトレードマークに。実はこの口ぐせ、演じたエルシー・フィッシャー本人が普段の会話の終わりに言っていたのを、映画に取り入れたものなのです。少しだけかっこつけたい13歳の気持ちがよく出ています。日本で言えば、ちょっと背伸びした流行語のようなもの。
GRAMMARしくみ
ブランド名を形容詞のように使うスラング。「高級ブランドのように良い」から「最高・問題なし」の意味に広がった。
SOUND発音のコツ
「サンクス・フォー・ウォッチング。グーチ」。Gucci は最初の gu を強く「グー」と伸ばす。日本語の「グッチ」のように詰まらない。
MINI TALKミニ会話
Did you get the concert tickets?
「コンサートのチケット取れた?」Yep, two seats in the front row. We're Gucci.
「うん、最前列2枚。ばっちりだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I finished my homework early." "Nice, that's Gucci!"
「宿題、早めに終わった」「いいね、最高じゃん!」 - 例2
Everything's Gucci. Don't worry about me.
「全部うまくいってる。心配しないで。」 - 例3
Okay, that's it for today's video. Gucci!
「じゃあ、今日の動画はここまで。グッチ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGucci!「グッチ!」(同じ言葉で返す)
- 返しDid you just say "Gucci"?「今「グッチ」って言った?」(笑)
VS似た表現との違い
- Cool.誰でも使える普通の「いいね」。Gucci は若者言葉で、使う人の年齢やキャラによっては、背伸びしているように聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人や目上の人に使うと、ふざけていると思われる。流行語なので、時期によっては古く聞こえることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この締めの言葉は、撮影当時13歳だったフィッシャーの「会話の終わりに Gucci と言う」癖から生まれ、監督やスタッフまでまねするようになったという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for watching. Gucci.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eighth Grade』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。