『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』Eighth Grade · 2018
Confidence is a choice.の意味と使い方
自信は、自分で選ぶもの。
ケイラ(エルシー・フィッシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「自信は一つの選択である」
こなれた訳自信は、自分で選ぶもの。
POINTここがツボ
背が高い・低いのように、自信も生まれつきだと思われがち。でもケイラは「自信は選べる。持っているふりをしているうちに、本当に自信が付いてくる」と語ります。英語には fake it till you make it(できるようになるまで、できるふりをしろ)という言い回しもあり、考え方はそれに近いもの。動画では堂々と語るケイラが、現実では自信を持てずに苦しむ…その姿があるからこそ、この短い言葉が本物の重みを持ちます。スピーチや発表の前に、自分に言い聞かせたい一言です。
GRAMMARしくみ
A is a choice. で「Aは選択(の問題)だ」。生まれつきではなく、自分で選べるものだと言い切る形。confidence は confident(自信がある)の名詞形。
SOUND発音のコツ
「コンフィデンス・イズ・ア・チョイス」。con を強く、choice をはっきり。is a はつながって「イザ」。
MINI TALKミニ会話
Everyone else looks so confident at the audition.
「オーディションのみんな、自信ありそう。」They're probably scared too. Confidence is a choice—just walk in like you own the place.
「みんなも怖いんだよ。自信は選ぶもの。堂々と入っていきな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I was nervous before the speech, but I told myself, "Confidence is a choice."
「スピーチの前は緊張したけど、「自信は自分で選ぶもの」って言い聞かせたんだ。」 - 例2
Happiness is a choice, so let's choose it today.
「幸せは選ぶもの。今日はそれを選ぼう。」 - 例3
Being kind is always a choice.
「優しくすることは、いつだって選べる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll choose it, then.「じゃあ、それを選ぶ。」
- 返しEasier said than done.「言うは易く行うは難し、だね。」
VS似た表現との違い
- Believe in yourself.「自分を信じて」と気持ちに訴える言葉。Confidence is a choice. は「選べば手に入る」と、行動に目を向ける言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に軽く言うと、「自信が無いのはあなたの選択のせい」と責めているように聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Confidence is a choice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eighth Grade』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。