『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』Eighth Grade · 2018

日常会話

Don't stress about that stuff.の意味と使い方

そんなこと、気にしなくていいよ。

オリヴィア(エミリー・ロビンソン)

SCENEどんな場面?

人気者グループに相手にされないと話すケイラに、先輩オリヴィアが電話でこう言う。

直訳「そういうものについてストレスを感じるな」

こなれた訳そんなこと、気にしなくていいよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

stress は日本語の「ストレス」と同じ語ですが、英語では動詞として「くよくよ悩む・気に病む」の意味でよく使います。stuff は「もの・こと」をぼんやり指す便利な言葉で、that stuff で「そういうこと(全般)」。具体的に言わない分、「そんな小さなこと」という軽さが出て、相手の悩みを大げさにせずに受け止められます。友達の悩みを聞いた後や、試験の結果を気にしている人に気軽に言える、優しい一言です。

GRAMMARしくみ

stress about+名詞で「〜についてくよくよ悩む」。Don't+動詞の原形で「〜しないで」。stuff は数えられない名詞で、ばくぜんと「こと・もの」。

SOUND発音のコツ

「ドウン・ストレス・アバウ・ザッ・スタッフ」。Don't の t、about の t、that の t はほぼ消える。stress を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I said something weird in class today. Everyone laughed.

「今日授業で変なこと言っちゃって、みんなに笑われた。」
B:

Nobody will remember it tomorrow. Don't stress about that stuff.

「明日には誰も覚えてないよ。そんなこと気にしないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'll be fine. Don't stress about that stuff.

    「大丈夫だよ。そんなこと気にしないで。」
  2. 例2

    I'm stressing about my driving test.

    「運転免許の試験のことで頭がいっぱい。」
  3. 例3

    Don't stress. We still have plenty of time.

    「焦らないで。まだ時間はたっぷりあるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I'll try not to.「うん。気にしないようにする。」
  • 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.最も一般的な「心配しないで」。Don't stress〜 はもう少しくだけていて、くよくよ考えすぎることに焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stuff は会話向けの言葉。作文や改まった場面では things や matters を使う。

あわせて覚えたいDon't sweat it. 気にするなって(くだけた)No big deal. 大したことないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't stress about that stuff.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Eighth Grade』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ