『スパイ in デンジャー』Spies in Disguise · 2019
What happens in the submarine stays in the submarine.の意味と使い方
潜水艦で起きたことは、潜水艦の中だけの秘密だ。
ランス・スターリング(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「潜水艦の中で起こることは、潜水艦の中にとどまる」
こなれた訳潜水艦で起きたことは、潜水艦の中だけの秘密だ。
POINTここがツボ
元ネタとして思い浮かぶのは What happens in Vegas stays in Vegas.(ベガスで起きたことはベガスに置いていけ)という決まり文句。この「What happens in +場所+ stays in +場所」という型は、「ここだけの秘密にしよう」という意味で、旅行や合宿、パーティーの後などに冗談で広く使われます。ランスの場合は、ハトになって卵を産んでしまったという、スパイ人生最大の恥ずかしい秘密。場所を入れ替えるだけで何にでも使える、楽しい型です。
GRAMMARしくみ
What happens in ~ が「~で起こること」という主語のかたまり。動詞は stays(三人称単数)。場所の名詞を二か所入れ替えるだけで応用できる型。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ハプンズ・イン・ザ・サブマリーン、ステイズ・イン・ザ・サブマリーン」。二つの submarine を同じ強さで、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
I fell asleep on the bus and snored, didn't I?
「バスで寝ていびきかいてたよね?」Loudly. But what happens on the bus stays on the bus.
「盛大にね。でもバスで起きたことはバスだけの秘密。」Thank you, my friend.
「ありがとう、友よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What happens at the sleepover stays at the sleepover.
「お泊まり会で起きたことは、お泊まり会だけの秘密ね。」 - 例2
What happens at band camp stays at band camp.
「吹奏楽部の合宿で起きたことは、合宿だけの秘密だよ。」 - 例3
Don't worry. My lips are sealed.
「心配しないで。絶対に言わないから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy lips are sealed.「絶対に誰にも言わない。」
- 返しNo promises!「約束はできないなあ!」
VS似た表現との違い
- Keep it a secret.「秘密にして」とそのまま頼む言い方。What happens in… は、恥ずかしい出来事を笑いに変えながら口止めする、冗談っぽい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な秘密や、隠してはいけない問題に使うと不誠実に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What happens in the submarine stays in the submarine.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stay in
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stay in(家にいる;外出しない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spies in Disguise』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。