『スパイ in デンジャー』Spies in Disguise · 2019
I'm a hugger.の意味と使い方
僕、ハグする派なんだ。
ウォルター・ベケット(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はハグをする人です」
こなれた訳僕、ハグする派なんだ。
POINTここがツボ
hugger は hug(ハグする)に「~する人」の -er を付けた言葉で、「すぐハグする人」「ハグ好き」のこと。英語圏では、初対面でも握手よりハグをする人もいれば、ハグは苦手な人もいます。だから自己紹介のように I'm a hugger. と言うのはよくあること。ウォルターの発明品は、相手を傷つけずに包み込む「膨らむハグ」。武器ではなくハグで戦うという彼の考え方が、この一言に表れています。I'm not a hugger. も覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
動詞+ -er で「~する人」の名詞になる(teach → teacher)。hug は g を重ねて hugger。I'm a ~ person. と同じく自分のタイプを言う形。
SOUND発音のコツ
「アイマ・ハガー」。I'm a がつながって「アイマ」。hugger の hu を強く。
MINI TALKミニ会話
Nice to finally meet you in person!
「やっと直接会えてうれしい!」You too! Oh—I'm a hugger. Is that okay?
「こちらこそ!あ、私ハグする派なんだけど、いい?」Sure, bring it in!
「もちろん、おいで!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm a hugger. Is that okay?
「ごめん、私ハグする派なんだ。大丈夫?」 - 例2
My grandma is a big hugger.
「うちのおばあちゃんは大のハグ好き。」 - 例3
I'm not really a hugger, but a high five is fine.
「ハグはあまりしないけど、ハイタッチならいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too!「私も!」
- 返しHa, okay! Come here.「あはは、いいよ!おいで。」
VS似た表現との違い
- I like hugs.「ハグが好き」という好みを言うだけ。I'm a hugger. は「私はすぐハグするタイプ」と自分の性格・習慣を紹介する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ハグが苦手な人もいる。相手の様子を見て、Is that okay? と聞くと親切。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a hugger.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spies in Disguise』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。