『アウターバンクス』Outer Banks · 2020

ジョーク・皮肉

Not much of a hugger!の意味と使い方

ハグは苦手なんでね!

JJ(ルディ・パンコウ)

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。高級住宅の建築現場で騒いで警備員に見つかったJJが、つかまえようとする腕をすり抜けて叫びます。

直訳「たいしたハグする人ではない!」

こなれた訳ハグは苦手なんでね!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm not much of a hugger. は「私はあまりハグするタイプじゃない」という決まった言い方。not much of a ~ で「たいした〜じゃない、〜はあまり得意じゃない」を表します。JJは、自分をつかまえようとした警備員の腕を「ハグ」に見立てて、すり抜けながら冗談を飛ばしているわけ。ピンチでも軽口を忘れない、お調子者JJの性格が一言で分かります。日常では、ハグの文化に慣れていないときや、苦手なことをやんわり伝えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

I'm not much of a+名詞 で「たいした〜ではない」。hugger は hug(抱きしめる)に -er を付けて「ハグする人」。主語の I'm を省いたくだけた形。

SOUND発音のコツ

Not much of a →「ナッマッチョヴァ」とつながる。hugger は「ハガー」で、hug を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome to our family! Come here! (opens arms)

「家族へようこそ!さあ、おいで!」(両手を広げる)
B:

Oh, I'm not much of a hugger... but okay, just this once!

「あ、ハグはあまりしないタイプで…でもいいよ、今回だけ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I'm not much of a hugger. High five?

    「ごめん、ハグはあまりしないタイプなんだ。ハイタッチでいい?」
  2. 例2

    I'm not much of a reader, but I loved this book.

    「本はあまり読まないけど、この本は大好き。」
  3. 例3

    He's not much of a talker.

    「彼はあまりしゃべるタイプじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem. Handshake?「大丈夫。握手にする?」
  • 返しToo bad! Come here!「残念!ほら、おいで!」

VS似た表現との違い

  • I'm not good at ...「〜が下手だ」と能力について言う。not much of a ~ は「〜するタイプじゃない」と性格や好みについて柔らかく言うときにも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏ではあいさつのハグが普通の場面も多いので、苦手な人がこう言うのはよくあること。言われても気を悪くする人はほとんどいません。

あわせて覚えたいnot much of a cook 料理はあまり得意じゃないI'm not a morning person. 朝は苦手

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not much of a hugger!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Not much.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not much.(特に何も;別に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outer Banks』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ