『ジム・キャリーはMr.ダマー』Dumb and Dumber · 1994
Aspen it is.の意味と使い方
じゃあ、アスペンに決まりだ。
ハリー・ダン(ジェフ・ダニエルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「アスペン、それはそうだ」
こなれた訳じゃあ、アスペンに決まりだ。
POINTここがツボ
〜 it is. は「(それなら)〜で決まりだね」と、話し合いの結論を出すときの決まり文句です。Pizza it is!(じゃあピザで決まり!)、Saturday it is.(土曜日にしよう)のように、何にでも使えて超便利。ハリーは「ここで仕事を探して貯金しよう」と言っていたのに、ロイドの涙の告白に負けて、この一言で旅が決まります。友達と行き先や食べる物を決めるときに、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
It is Aspen.(行き先はアスペンだ)の Aspen を前に出して強調した形。決める物を先頭に置き、it is で締めて結論を表す。
SOUND発音のコツ
「アスペン・イリーズ」。it is がつながり、t が「リ」に近くなる。Aspen を強く言う。
MINI TALKミニ会話
Where should we eat? Burgers or sushi?
「どこで食べる?ハンバーガーかお寿司?」I had burgers yesterday.
「ハンバーガーは昨日食べた。」Sushi it is, then!
「じゃあ、お寿司で決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody wants curry? Okay, ramen it is!
「誰もカレーいらないの?じゃあラーメンで決まり!」 - 例2
Everyone's free on Sunday? Sunday it is.
「みんな日曜空いてる?じゃあ日曜で。」 - 例3
You want the window seat? Window seat it is.
「窓側の席がいい?じゃあ窓側にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes! Let's go!「やった!行こう!」
- 返しYou won't regret it.「後悔させないよ。」
VS似た表現との違い
- Let's go to Aspen.「アスペンに行こう」という普通の提案。Aspen it is. は話し合いや迷いのあとに「それで決まり」と結論を出す響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分だけで決めるときに使うと、周りの意見を無視したように聞こえることも。みんなの意見を聞いてからの一言に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Aspen it is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumb and Dumber』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。