『ジム・キャリーはMr.ダマー』Dumb and Dumber · 1994
So you're telling me there's a chance!の意味と使い方
つまり、チャンスはあるってことだね!
ロイド・クリスマス(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、あなたは私に、可能性があると言っているんだね!」
こなれた訳つまり、チャンスはあるってことだね!
POINTここがツボ
「100万分の1」と言われたら、普通はあきらめます。でもロイドは、少しも迷わず目を輝かせて「ゼロじゃないってことだ!」と受け取ります。あまりにも前向きすぎる勘違いが笑いを生む、映画史に残る名場面です。現在ではネットのミームとしても有名で、望みが薄いことにしがみつく人をからかうとき、逆に自分を励ますときに使われます。So you're telling me 〜(つまり〜ってこと?)は、相手の話をまとめ直す便利な形です。
GRAMMARしくみ
So+you're telling me+(that)文で「つまり〜と言っているんだね」。there's a chance は There is a chance で「可能性がある」。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ユア・テリン・ミー・ゼアズ・ア・チャンス!」。telling の g は消える。chance を一番強く、うれしそうに上げる。
MINI TALKミニ会話
What are my chances of getting into that school?
「あの学校に入れる可能性ってどのくらい?」Honestly? Maybe one in a hundred.
「正直に言うと?100に1つくらいかな。」So you're telling me there's a chance!
「つまり、チャンスはあるってことだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Only one ticket left? So you're telling me there's a chance!
「チケット残り1枚?つまり、まだチャンスはあるってことだね!」 - 例2
The teacher said only a few students get a perfect score. So there's a chance!
「満点を取るのはほんの数人だって先生が言った。つまりチャンスはある!」 - 例3
You said "maybe"? So you're telling me there's a chance!
「たぶん」って言った?つまり、可能性はあるんだね!
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not what I meant.「そういう意味じゃないんだけど。」
- 返しWell … technically, yes.「まあ…理屈の上ではね。」
VS似た表現との違い
- There's still hope.「まだ望みはある」という真面目な励まし。So you're telling me there's a chance! は、薄い望みに大喜びするおかしさがあり、ユーモアとして使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手がはっきり断っているのに本気で言い続けると、話を聞かない人になってしまう。冗談の範囲で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
インターネットでは、このときのロイドの満面の笑みの画像が、薄い望みに喜ぶ気持ちを表すネタとして広く使われています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So you're telling me there's a chance!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! You're telling me.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You're telling me.(まったくだよ;言われなくても分かってる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumb and Dumber』(1994)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。