『ジム・キャリーはMr.ダマー』Dumb and Dumber · 1994
Just when I think you couldn't possibly be any dumber…の意味と使い方
お前はこれ以上ばかになれないと思うたびに…
ハリー・ダン(ジェフ・ダニエルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ちょうど私が、あなたがこれ以上少しでもばかになることはありえないと思うときに…」
こなれた訳お前はこれ以上ばかになれないと思うたびに…
POINTここがツボ
続きは「…お前はこんなことをして、見事に挽回するんだ!」。前半で思いきりけなしておいて、後半で急にほめる、という英語のジョークの典型的な形です。couldn't possibly be any dumber は「これ以上ばかになるなんてありえない」という、比較級を使った強烈な表現。題名の Dumb and Dumber(ばか、もっとばか)にもつながる、比較級の楽しい使い方です。友達をからかいながらほめたいときに、形をまねして使えます。
GRAMMARしくみ
Just when+文で「ちょうど〜と思ったときに」。could not+be any+比較級で「これ以上〜になりえない」という強い否定の比較表現。
SOUND発音のコツ
「ジャス・ウェン・アイ・スィンク・ユー・クドゥン・パッシブリー・ビー・エニ・ダマー」。dumber の b は発音しない。
MINI TALKミニ会話
I forgot my homework, but I found twenty dollars on the way to school.
「宿題忘れたけど、学校に行く途中で20ドル拾った。」Just when I think you couldn't be any luckier …
「君はこれ以上ツイてるわけないと思った矢先に…」I'll buy you lunch!
「お昼おごるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Just when I think this day couldn't get any worse, it starts raining.
「今日はこれ以上ひどくならないと思ったそばから、雨が降り出す。」 - 例2
Just when I think I understand math, they add letters.
「数学が分かったと思ったら、今度は文字が出てくる。」 - 例3
This soup couldn't be any better.
「このスープ、これ以上ないくらいおいしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou go and do something like this!「お前はこんなことをしでかすんだ!」(映画の続き)
- 返しThanks … I think?「ありがとう…でいいのかな?」
VS似た表現との違い
- You're so dumb.ただの悪口。Just when I think you couldn't be any dumber … はけなすと見せかけて、後半で笑いやほめ言葉に変える遊びの形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dumb は人に向けるとかなり失礼な言葉。仲の良い友達同士の冗談で、笑顔で言える場面に限ろう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just when I think you couldn't possibly be any dumber…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumb and Dumber』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。