『ジム・キャリーはMr.ダマー』Dumb and Dumber · 1994
Pardon me, Mr. Perfect!の意味と使い方
失礼しました、完璧なお方!
ロイド・クリスマス(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私を許してください、完璧氏!」
こなれた訳失礼しました、完璧なお方!
POINTここがツボ
Pardon me は本来「失礼しました」という丁寧なおわびの言葉。それに Mr. Perfect(完璧氏)という皮肉なあだ名を付けることで、「はいはい、あなたは一度も間違えない完璧な人ですもんね」という強烈な嫌みになります。ロイドは続けて「あなたが絶対に間違えないことを忘れてましたよ」とたたみかけます。丁寧な言葉を皮肉に使うのは英語の得意技。Mr. Know-It-All(知ったかぶりさん)なども同じ仲間です。
GRAMMARしくみ
Pardon me(失礼)という丁寧語に、Mr.+形容詞の皮肉なあだ名を組み合わせる。丁寧すぎる言い方と内容のずれが嫌みを生む。
SOUND発音のコツ
「パードゥン・ミー、ミスター・パーフェクト!」。Pardon の d は軽く。Perfect を一番強く、わざとらしく伸ばす。
MINI TALKミニ会話
You put the milk in before the cereal? That's wrong.
「シリアルより先に牛乳入れたの?それ違うよ。」Oh, pardon me, Mr. Perfect.
「あら失礼しました、完璧なお方。」I'm just saying!
「言っただけじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, pardon me, Miss Perfect. I forgot you never make mistakes.
「あら失礼、完璧なお嬢様。あなたは絶対に間違えないんでしたね。」 - 例2
Pardon me, Mr. Know-It-All, but I didn't ask.
「失礼、物知りさん。でも聞いてないんだけど。」 - 例3
Well, excuse me for trying to help!
「あらそう、手伝おうとしてすみませんでしたね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI didn't say I was perfect.「完璧だなんて言ってないよ。」
- 返しOkay, okay, sorry.「はいはい、ごめん。」
VS似た表現との違い
- Excuse me!皮肉で言うと「それは失礼しましたね!」とむっとした気持ちを表せる。Pardon me, Mr. Perfect! はあだ名で相手をからかう分、さらに挑発的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のケンカで使うと、火に油を注ぐ。冗談が通じる相手との軽い言い合いでだけ使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pardon me, Mr. Perfect!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumb and Dumber』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。