『パディントン2』Paddington 2 · 2017

日常会話

I beg your pardon?の意味と使い方

今、何とおっしゃいました?

パディントン(声:ベン・ウィショー)

SCENEどんな場面?

ナックルズが「誰にもタダでは何もしない」と荒っぽく言ったり、おばさんを悪く言ったりしたとき、パディントンが返す言葉。

直訳「私はあなたの許しを乞う?」

こなれた訳今、何とおっしゃいました?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

I beg your pardon? は「もう一度おっしゃっていただけますか?」という、とても丁寧な聞き返し。でも面白いのは、もう一つの使い方です。失礼なことを言われたとき、語尾を下げて強めに I beg your pardon? と言うと「今、何て言いました!?(聞き捨てならない)」という静かな抗議になります。この映画ではまさに両方の使い方が登場。普段の聞き返しには Pardon? や Sorry? のほうが気軽で、Excuse me? も同じく抗議に使えます。

GRAMMARしくみ

上がり調子なら「もう一度おっしゃってください」。下がり調子や強い口調なら「今、何と言いました?」と抗議の意味になる。

SOUND発音のコツ

beg your は「ベギョア」とつながる。pardon は「パードゥン」、par を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your cooking is a bit boring.

「君の料理、ちょっと地味だね。」
B:

I beg your pardon?

「今、何とおっしゃいました?」
A:

I mean... it's classic!

「いや、その……王道ってこと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I beg your pardon? Could you say that again more slowly?

    「すみません、もう一度ゆっくり言っていただけますか?」
  2. 例2

    I beg your pardon? Could you say that again?

    「すみません、もう一度言っていただけますか?」
  3. 例3

    Pardon me, is this seat taken?

    「失礼、この席は空いていますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry. I said it's closed.「失礼、閉まってるって言ったんです。」

VS似た表現との違い

  • Sorry?Sorry? は聞き返しの気軽な言い方。I beg your pardon? はより丁寧で上品だが、強く言うと相手の失礼をとがめる響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調だと怒っているように聞こえる。聞き返すだけなら、やわらかく語尾を上げて。

あわせて覚えたいPardon? もう一度お願いしますSorry? え、何て?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I beg your pardon?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! I beg your pardon?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I beg your pardon?(もう一度おっしゃっていただけますか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ