『パディントン2』Paddington 2 · 2017

名ゼリフ

It's called a hard stare.の意味と使い方

これは「にらみ」っていうんです。

パディントン(声:ベン・ウィショー)

SCENEどんな場面?

刑務所の料理長ナックルズに大好きなおばさんを悪く言われ、パディントンが無言でじーっと見つめる。焦った相手に説明する場面。

直訳「それは硬いにらみと呼ばれる」

こなれた訳これは「にらみ」っていうんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stare は「じっと見つめる」。hard stare は「鋭いにらみ」で、原作の絵本からパディントンのお家芸です。おばさんいわく「礼儀を忘れた人に使うもの」。怒鳴らずに、目だけで相手を反省させるという、なんともイギリスらしい武器です。stare at ~ で「~をじっと見る」。Don't stare at people.(人をじろじろ見ちゃダメ)は、親が子どもによく言うセリフ。look は普通に見る、stare はじーっと見る、glare はにらみつける、と区別しましょう。

GRAMMARしくみ

It's called+名詞 で「それは~と呼ばれている」。stare は「じっと見つめること」、hard で「強い・きつい」。

SOUND発音のコツ

hard stare は「ハードステア」、2語とも強く。It's called は「イッツコールド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you looking at me like that?

「なんでそんな目で見るの?」
B:

It's called a hard stare. You ate my last cookie.

「これは「にらみ」っていうの。最後のクッキー食べたでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When my brother ate my pudding, I gave him a hard stare.

    「弟が私のプリンを食べたとき、じーっとにらんでやった。」
  2. 例2

    What's this called in English?

    「これ、英語で何て言うの?」
  3. 例3

    It's rude to stare at people.

    「人をじろじろ見るのは失礼だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I'm sorry!「分かった、ごめんって!」

VS似た表現との違い

  • glareglare は「怒ってにらみつける」こと。hard stare はパディントンの得意技で、無言でじーっと見つめて相手を反省させる、ちょっとユーモラスな響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「ハード・ステア」は、原作の絵本シリーズでおなじみのパディントンの得意技です。

あわせて覚えたいstare at じっと見つめるglare at にらみつける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's called a hard stare.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ