『パディントン2』Paddington 2 · 2017

名ゼリフ

If we're kind and polite, the world will be right.の意味と使い方

親切で礼儀正しくしていれば、世界はうまくいく。

パディントン(声:ベン・ウィショー)

SCENEどんな場面?

パディントンが、育ての親ルーシーおばさんに教わった言葉を思い出す場面。映画全体を通して大切にされる「合言葉」です。

直訳「もし私たちが親切で礼儀正しければ、世界は正しくなるだろう」

こなれた訳親切で礼儀正しくしていれば、世界はうまくいく。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

kind(親切な)と polite(礼儀正しい)、そして polite と right が韻を踏んでいるので、とても覚えやすい一文です。If ~, the world will be right. は「もし~なら、世界は正しくなる」。right はここでは「うまくいく・ちゃんとする」という意味。if の中は現在形、主文は will という、中学で習う条件の形そのままです。英語のことわざや標語は、こうして韻を踏んで覚えやすくしてあるものが多いですよ。

GRAMMARしくみ

If+現在形, will+動詞 の条件文。kind と polite、polite と right で音をそろえた、覚えやすい合言葉の形。

SOUND発音のコツ

polite と right の「アイト」の韻を意識して。If we're は「イフウィア」。

MINI TALKミニ会話

A:

The new kid in class looks lonely.

「転校生、寂しそうだね。」
B:

Let's go say hi. If we're kind and polite, the world will be right.

「あいさつしに行こう。親切で礼儀正しくしていれば、世界はうまくいくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma always said, "If we're kind and polite, the world will be right."

    「おばあちゃんはいつも「親切で礼儀正しくいれば、世界はうまくいく」と言っていた。」
  2. 例2

    If you're kind to others, they'll be kind to you.

    「人に親切にすれば、人も親切にしてくれる。」
  3. 例3

    It's polite to say thank you.

    「ありがとうと言うのは礼儀正しいことだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a lovely way to think.「すてきな考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • nicenice は「感じがいい・優しい」と幅広い。kind は思いやりのある行動、polite は言葉づかいや礼儀の正しさで、両方そろうのがこの言葉の大切な点。
あわせて覚えたいTreat others as you want to be treated. 自分がされたいように人に接しなさいManners matter. 礼儀は大事

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If we're kind and polite, the world will be right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ