『パディントン2』Paddington 2 · 2017

ジョーク・皮肉

He's hardly got two brain cells to rub together.の意味と使い方

あいつは脳みそが空っぽだ。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル)

SCENEどんな場面?

上の面会室の場面の続き。真ん中にいるひげの男(ナックルズ)を、ブラウン氏がこっそりこき下ろします。

直訳「彼はこすり合わせる2つの脳細胞をほとんど持っていない」

こなれた訳あいつは脳みそが空っぽだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

not have two brain cells to rub together は直訳で「こすり合わせる脳細胞が2個もない」。つまり「頭がからっぽ」というイギリス風の皮肉です。hardly は「ほとんど~ない」で、not より少しやわらかく、でも嫌味っぽく聞こえます。同じ形で not have two pennies to rub together(お金がまったくない)も使います。相手に直接言うとケンカになるので、ジョークとして知っておくくらいがちょうどいい表現です。

GRAMMARしくみ

hardly は「ほとんど~ない」。not have two ~ to rub together で「~をほとんど持っていない」という慣用句。

SOUND発音のコツ

hardly got は「ハードリガッ」。brain cells は「ブレインセルズ」、rub together は「ラブトゥゲザー」。

MINI TALKミニ会話

A:

My cat tried to catch its own tail for an hour.

「うちの猫、1時間も自分のしっぽを追いかけてた。」
B:

Sounds like it's hardly got two brain cells to rub together.

「脳みそ空っぽみたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That cartoon villain doesn't have two brain cells to rub together.

    「あのアニメの悪役、ほんとに頭がからっぽだよね。」
  2. 例2

    I don't have two coins to rub together.

    「小銭すらほとんどない(すっからかんだ)。」
  3. 例3

    I can hardly hear you.

    「ほとんど聞こえないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! He's smart in his own way.「ちょっと!あの子なりに賢いの。」

VS似た表現との違い

  • stupidstupid は直接的でかなり失礼な悪口。two brain cells to rub together は大げさな比喩で、皮肉とユーモアを込めた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談の形をしていても、人に向けると悪口。陰で言うのも、この映画のように聞かれたら大変なことに。

あわせて覚えたいnot the sharpest tool in the shed あまり賢くない(遠回しな言い方)two pennies to rub together わずかなお金

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's hardly got two brain cells to rub together.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ