『名探偵ポワロ』Agatha Christie's Poirot · 1989
My little grey cells will starve and die.の意味と使い方
私の灰色の脳細胞が飢え死にしてしまう。
ポワロ(デビッド・スーシェ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の小さな灰色の細胞たちは、飢えて死んでしまう」
こなれた訳私の灰色の脳細胞が飢え死にしてしまう。
POINTここがツボ
little grey cells(小さな灰色の細胞)は、ポワロが自分の脳を指して言う有名な言い回しです。ポワロにとって推理は呼吸のようなもの。事件がないと頭が退屈して死んでしまう、と大まじめに嘆いています。大げさすぎる表現と、本気の顔のギャップが笑いどころ。英語圏では今でも「頭を使え」という意味で Use your little grey cells. と冗談めかして言うことがあります。クイズや謎解きの前に言えば、ちょっとした教養のある冗談になります。
GRAMMARしくみ
grey cells は脳の灰白質のこと。little を付けて「かわいい脳細胞たち」と愛着を込めている。will+動詞の原形で「(このままでは)〜してしまう」。grey はイギリス式のつづりで、アメリカでは gray。
SOUND発音のコツ
「マイ・リル・グレイ・セルズ」。little は「リル」。grey と cells を強く、starve and die はつなげて「スターヴァンダイ」。
MINI TALKミニ会話
We have no homework this week.
「今週は宿題なしだって。」Oh no. My little grey cells will starve and die!
「ああ、大変。私の灰色の脳細胞が飢え死にしちゃう!」You're such a nerd.
「ほんと勉強好きだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This puzzle is hard. Time to use my little grey cells.
「このパズル、難しい。灰色の脳細胞の出番だ。」 - 例2
Let's put our little grey cells to work and solve this mystery.
「灰色の脳細胞を働かせて、この謎を解こう。」 - 例3
I'm starving! Let's get lunch.
「お腹ペコペコ!お昼食べよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's find you a case!「じゃあ事件を見つけてあげなきゃ!」
- 返しYour cells will be fine.「脳細胞は大丈夫だよ。」
VS似た表現との違い
- brain「脳」の普通の言葉。little grey cells はポワロを思い出させる、ちょっと気取ったユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
grey と gray はどちらも正しいつづりです。イギリス英語なら grey、アメリカ英語なら gray が多いので、作文ではどちらかにそろえましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、little grey cells と order and method(秩序と方法)は、ポワロの話し方を代表する2つの口ぐせです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My little grey cells will starve and die.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Agatha Christie's Poirot』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。