『名探偵ポワロ』Agatha Christie's Poirot · 1989

ジョーク・皮肉

But fortunately, you have enough for both of us.の意味と使い方

でも幸い、君には2人分あるからね。

ポワロ(デビッド・スーシェ)

SCENEどんな場面?

「エンドハウスの怪事件」の回。雲を「綿のかたまりみたい」と言うヘイスティングスに、ポワロはまったく興味なし。「君には想像力がない」と言われて、こう返す。

直訳「しかし幸運にも、あなたは私たち両方のために十分を持っている」

こなれた訳でも幸い、君には2人分あるからね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「確かに私には想像力がない。でも幸い、君が2人分持っているからね」。自分の欠点をあっさり認めつつ、相棒の想像力豊かな(ちょっと夢見がちな)性格をからかう、見事な切り返しです。ほめているようで、からかってもいる。この絶妙なさじ加減が、長年連れ添ったコンビの証拠。enough for both of us は、自分に足りないものを相手が補ってくれるときに使える便利な形で、友達やパートナーとの会話でそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

enough は名詞の代わりに「十分な量」としても使える。ここでは enough (imagination) の imagination が省略されている。for both of us で「2人分」。

SOUND発音のコツ

「バッ・フォーチュネトリー、ユー・ハヴ・イナフ・フォー・ボウサヴァス」。both of us がつながる。enough と both を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm terrible at talking to new people.

「初対面の人と話すの、本当に苦手。」
B:

Don't worry. I talk enough for both of us.

「大丈夫。私が2人分しゃべるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not very brave, but luckily you have enough courage for both of us.

    「僕はあんまり勇気がないけど、幸い君が2人分持ってるからね。」
  2. 例2

    She has enough energy for both of us.

    「彼女は2人分くらい元気がある。」
  3. 例3

    Your hard work makes up for my mistakes.

    「君の頑張りが僕のミスを補ってくれている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWas that a compliment?「それ、ほめてるの?」
  • 返しHa! Thanks, I think.「ははっ!ありがとう…なのかな。」

VS似た表現との違い

  • You have more than me.単純に量を比べるだけの言い方。enough for both of us は「君の分で2人とも足りる」という、コンビならではの温かさと冗談が入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉にも聞こえるので、仲の良い相手に笑顔で言いましょう。

あわせて覚えたいfor both of us 私たち2人分make up for (不足を)補う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But fortunately, you have enough for both of us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Agatha Christie's Poirot』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ