SCENEどんな場面?
直訳「私、最初!」
こなれた訳私が先!
POINTここがツボ
Me first! は「私が先!」と、順番を主張するときの子どもっぽくて短い言い方です。文法的には I want to go first. ですが、会話では主語も動詞も省いて、Me first! だけで通じます。反対に、順番を譲るときは After you.(お先にどうぞ)、自分が言い出したことを認めるときは Me too!(私も!)など、me を使った短い言い方はたくさんあります。きょうだいの順番争いは、英語でもまったく同じなのが分かります。
GRAMMARしくみ
I want to go first. を極端に短くした形。会話の短い返事では、I ではなく me を使うのが普通(Me too. / Not me.)。
SOUND発音のコツ
「ミー・ファースト!」。両方強く、勢いよく。first の r は舌を巻く。
MINI TALKミニ会話
Okay, who wants to go on the slide?
「よし、すべり台やりたい人?」Me first! Me first!
「私が先!私が先!」Okay, okay, form a line.
「はいはい、並んでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Who wants to try the new game?" "Me first!"
「新しいゲームやりたい人?」「私が先!」 - 例2
After you. I'm not in a hurry.
「お先にどうぞ。急いでないから。」 - 例3
Can I go first? I have a train to catch.
「先にいいですか?電車に乗らないといけなくて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, me first!「違う、私が先!」
- 返しWait your turn.「順番を待って。」
VS似た表現との違い
- Can I go first?大人が丁寧に順番を頼む言い方。Me first! は子どもっぽく、遊びの場や冗談で使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人が仕事などで Me first! と言うと、自分勝手で子どもっぽく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Me first!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Aristocats』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。