どんな場面?パリの屋根裏で、のら猫のジャズバンドが、ダッチェスと子猫たちの前でごきげんな演奏を繰り広げる。曲名は「Ev'rybody Wants to Be a Cat」。
直訳「みんなが猫になりたがっている」
こなれた訳誰だって猫になりたい
POINTここがツボ
曲名の Ev'rybody は Everybody の e を省いた、歌らしいつづりです。ここでの cat には「猫」と、昔のジャズの言葉で「いかした人・ジャズ好きの仲間」という2つの意味が掛かっています。「誰だってかっこいいジャズ猫になりたいのさ」という、のら猫たちの自信たっぷりの歌です。Everybody wants to+動詞 は「誰もが〜したがる」という便利な形。Everybody は「みんな」ですが、文法上は単数扱いなので wants と s が付く点に注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everybody wants to be famous these days.
「最近は、誰もが有名になりたがっている。」 - 例2
Everybody loves a good story.
「みんな、いい話が大好き。」





13フレーズ
13フレーズ