どんな場面?映画の冒頭、テヴィエが観客に語りかけ、村の人たちが不安定な暮らしの中で、どうやってバランスを保っているかを一言で答える。
直訳「伝統!」
こなれた訳しきたりだ!
POINTここがツボ
テヴィエは、村の暮らしを「屋根の上で、首の骨を折らないようにバイオリンを弾くようなもの」とたとえます。そして「どうやってバランスを保つのか?一言で言えば、しきたりだ!」と叫ぶのです。tradition は「伝統・しきたり・慣習」。家族の役割、食べ方、服装まで、すべてに決まりがあるから、みんな自分が何者か分かっている、と言います。この映画全体のテーマは、この言葉と、変わっていく娘たちとのぶつかり合いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In my family, we eat soba on New Year's Eve. It's a tradition.
「うちでは大みそかにそばを食べるの。家のしきたりなんだ。」 - 例2
We have a tradition of watching fireworks every summer.
「毎年夏に花火を見るのが、うちの恒例だ。」






13フレーズ
11フレーズ