どんな場面?けんかをして家を飛び出したオリバー。必死に探し回って家に戻ると、ジェニーが玄関の前で待っていた。オリバーが「ごめん」と言いかけると、ジェニーはそれを止める。
直訳「愛とは、決して『ごめんなさい』と言わなければならないことがない、という意味だ」
こなれた訳愛とは、決して後悔しないこと。
POINTここがツボ
直訳すると「愛とは、決して『ごめんなさい』と言わなくていいということ」。日本では「愛とは決して後悔しないこと」という名訳で知られています。監督ヒラーは「愛していれば、相手が完璧じゃないと分かっている。小さなことでいちいち謝らなくていい、という意味だ」と語っています。一方で「謝らなくていい愛なんておかしい」と、冗談やパロディの的にもなりました。アメリカ映画協会の名セリフ100で13位。英語圏では誰もが知るセリフで、意味をめぐって今でも議論されます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Love means never having to say you're sorry? Then why do I always apologize to my cat?
「愛とは謝らなくていいこと?じゃあなんで私はいつも猫に謝ってるの?」 - 例2
Friendship means always being there for each other.
「友情とは、いつもお互いのそばにいることだ。」







13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ