映画ミュージカル実話ラブストーリー全年齢

ファニー・ガールで英語学習:英語フレーズの意味と解説

Funny Girl (1968)

「美人じゃない」と言われた娘が、舞台の大スターに

監督
ウィリアム・ワイラー
出演
バーブラ・ストライサンド、オマー・シャリフ、ケイ・メドフォード、ウォルター・ピジョン
国
アメリカ・149分
英語
ニューヨークの下町なまり(ブルックリン風)のヒロインと、上品で気取った紳士の英語の対比
受賞
アカデミー賞 主演女優賞(バーブラ・ストライサンド)
英語の難しさ3/5
話す速さ4/5
スラング2/5

PHRASES

『ファニー・ガール』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を11個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.1名ゼリフ

Hello, gorgeous.

ハロー、美人さん。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)

Lv.3イディオム

Don't rain on my parade.

私の晴れ舞台に水を差さないで。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm a bagel on a plate full of onion rolls.

私は、オニオンロールの山に混じったベーグルなの。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)

Lv.2ジョーク・皮肉

No law against waiting.

待っちゃいけないって法律はないでしょ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)

Lv.2日常会話

I'd be happy to wait while you change.

着替える間、喜んでお待ちしますよ。

ニック(オマー・シャリフ)

A受験に出る! I'd be happy to.
Lv.3日常会話

You could get lonesome being that free.

そんなに自由だと、寂しくなるかもよ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)

Lv.2ジョーク・皮肉

Sometimes it's even the man.

それを男の人が言うことだってあるのよ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)

Lv.3ジョーク・皮肉

A gentleman fits in anyplace.

紳士はどこにでもなじむものよ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)/ローズ(ケイ・メドフォード)

A受験に出る! fit in
Lv.2名ゼリフ

Love him a little less. Help him a little more.

愛するのは少し控えめに。助けるのはもう少し多めに。

ローズ(ケイ・メドフォード)

Lv.3日常会話

That's funny coming from you.

あんたにだけは言われたくないね。

ジーグフェルド(ウォルター・ピジョン)

S受験に出る! come from ~
Lv.4イディオム

make advances

(恋愛で)言い寄る・アプローチする

ファニー(バーブラ・ストライサンド)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧