どんな場面?映画の最初、楽屋の鏡に映った自分に向かって、ファニーが話しかける。主演のストライサンドが映画で最初に口にする言葉。
直訳「こんにちは、ゴージャスな人」
こなれた訳ハロー、美人さん。
POINTここがツボ
gorgeous は「ものすごく美しい・豪華な」。「美人じゃない」と言われ続けてきたファニーが、鏡の自分にあえてこう呼びかけるところに、ユーモアと強さが詰まっています。自分で自分をほめる、ちょっと照れくさくて最高に前向きな一言。英語圏では、親しい人へのあいさつとしても使います。Hey, gorgeous! は恋人や親友に言う甘い呼びかけ。おしゃれした友達に言えば、きっと喜ばれます。もちろん、鏡の自分に言うのもおすすめです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hello, gorgeous! I love your new haircut!
「やあ、美人さん!新しい髪型すてき!」 - 例2
The view from the top of the mountain was gorgeous.
「山頂からの景色は本当に美しかった。」





12フレーズ
13フレーズ
11フレーズ