どんな場面?卒業祝いのパーティーで、父の知人がベンジャミンを呼び止め、「一言だけ言いたい」ともったいぶって将来のアドバイスをします。
直訳「プラスチック(類)」
こなれた訳プラスチックだ。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100で42位に選ばれた、たった一語の名ゼリフです。I want to say one word to you. Just one word.(君に一言だけ言いたい)とたっぷり間を取った末に出てくるのが、この一語。「これからはプラスチックの時代だ、大きな未来がある」という意味ですが、大人たちが勧める「成功」がいかに薄っぺらいかを笑う、皮肉な一言として有名になりました。今でも「的外れな人生アドバイス」の代名詞です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My uncle gave me career advice at dinner. It was basically "Plastics."
「おじが夕食で進路のアドバイスをくれたけど、要するに「プラスチックだ」みたいな話だった。」 - 例2
Just one word: practice.
「一言だけ言うよ。練習だ。」








13フレーズ
13フレーズ
11フレーズ