『卒業』The Graduate · 1967

イディオム

Let's drop it.の意味と使い方

その話はやめましょう。

ロビンソン夫人(アン・バンクロフト)

SCENEどんな場面?

娘のエレインの話になると急に態度を変える夫人に、ベンジャミンが理由をしつこく問い詰めます。

直訳「それを落としましょう」

こなれた訳その話はやめましょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

drop は「落とす」から「(話題や計画を)やめる」。Let's drop the subject.(その話題はやめよう)、Just drop it!(もうその話はいい!)のように使います。ベンジャミンはすぐに We're not dropping it.(やめないよ)と言い返していて、同じ単語でやり合う掛け合いになっています。気まずい話を切り上げたいときにとても便利ですが、言い方によっては冷たく聞こえるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

drop は「落とす」から「(話題・計画を)やめる」。Let's drop it. で「その話はもうやめよう」。Just drop it. と言うと、もっと強く「もうその話はするな」という意味になります。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ドロッピット」。drop it はつながって「ドロッピット」。きっぱり、話を打ち切るように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you invite Ken to the party?

「なんでケンをパーティーに呼ばなかったの?」
B:

Let's drop it, okay?

「その話はやめよう、ね?」
A:

Fine. But I'm still curious.

「分かった。でもやっぱり気になる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, it was my fault. Let's just drop it and get lunch.

    「分かった、僕のせいだ。もうその話はやめて、お昼を食べよう。」
  2. 例2

    It was a silly fight. Let's just drop it.

    「くだらないけんかだったね。もう忘れよう。」
  3. 例3

    They dropped the plan because of the cost.

    「彼らは費用のせいでその計画をやめた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I want to know.「いや、知りたいんだ。」
  • 返しOkay. Sorry I asked.「分かった。聞いてごめん。」

VS似た表現との違い

  • Let's change the subject.Let's change the subject. は「話題を変えよう」と穏やかに提案する言い方。Let's drop it. は「その話はおしまい」と、より強く打ち切ります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Drop it! だけだと、犬に「(口にくわえた物を)放せ!」と言うときの命令にもなります。人に使うときは強く聞こえるので注意。

あわせて覚えたいLet's change the subject. 話題を変えようForget it. もういいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's drop it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Graduate』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ