『クィーン』The Queen · 2006

名ゼリフ

If you imagine I'm going to drop everything… then you're mistaken.の意味と使い方

私がすべてを放り出すとお思いなら…それは間違いです。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン)

SCENEどんな場面?

ロンドンに戻って国民の前に姿を見せるよう求めるブレアに、女王は、孫たちを優先する自分の考えを、毅然と伝える。

直訳「もしあなたが、私がすべてを落とすつもりだと想像するなら…あなたは間違っている」

こなれた訳私がすべてを放り出すとお思いなら…それは間違いです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

drop everything は「何もかも放り出す、すべてを後回しにする」というイディオム。女王は「母を亡くしたばかりの孫たちの世話より先に、何もかも放り出してロンドンに行くと思っているなら、それは間違いです」と言っています。If you imagine ~, then you're mistaken.(~と思っているなら、間違いです)は、相手の思い込みをはっきり否定する、強いけれど丁寧な言い方。声を荒らげない、女王の威厳が伝わる場面です。この後、彼女は「イギリス国民を私以上に知る者はいない」とまで言い切ります。

GRAMMARしくみ

If you imagine (that) ~, then … で「~と思うなら…だ」。be going to は「~するつもり」。be mistaken は「間違っている」の丁寧な形。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・イマジン・アイム・ゴウイング・トゥ・ドロップ・エヴリスィング…ゼン・ユア・ミステイクン」。drop と mistaken を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You'll lend me your notes again, right?

「またノート貸してくれるよね?」
B:

If you think I'll do that every time, you're mistaken.

「毎回貸すと思ってるなら、大間違いだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you think I'm going to clean your room for you, you're mistaken.

    「私があなたの部屋を片づけてあげると思ってるなら、大間違いよ。」
  2. 例2

    She dropped everything to help her friend.

    「彼女は何もかも放り出して友達を助けた。」
  3. 例3

    If I'm not mistaken, the shop closes at six.

    「私の記憶違いでなければ、お店は6時に閉まる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand, ma'am.「承知しました、陛下。」
  • 返しWith respect, ma'am, the people need you.「恐れながら陛下、国民には陛下が必要です。」

VS似た表現との違い

  • You're wrong.「あなたは間違っている」と直接言う形。You're mistaken. は同じ意味でも丁寧で落ち着いた響きがあり、目上の人や改まった場面で使われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヘレン・ミレンは、女王がテレビで世界に向けて話した演説の話し方まで、声の訓練をして忠実に再現した。

あわせて覚えたいdrop everything 何もかも放り出すYou've got another think coming. 考え直した方がいいよ(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you imagine I'm going to drop everything… then you're mistaken.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ