『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』The Iron Lady · 2011

ジョーク・皮肉

Just like Hawaii... I imagine.の意味と使い方

ハワイと同じですわね…きっと。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

アメリカのヘイグ国務長官が「何千マイルも離れた島のために戦争をするのか」とサッチャーに問う。彼女は皮肉たっぷりに切り返す。

直訳「ちょうどハワイのように…と、私は想像する」

こなれた訳ハワイと同じですわね…きっと。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

フォークランド諸島は、イギリス本国から遠く離れた南大西洋の島々。アメリカのヘイグ長官は「そんな遠くの島のために戦争を?」と疑問を投げかけます。それに対するサッチャーの答えが「ハワイと同じですわね」。ハワイもアメリカ本土から遠く離れた島です。「あなたの国だって、遠い島を自分の領土として守っているでしょう」と、相手の国の例を使って言い返しているのです。最後の I imagine(多分ね)で、上品な皮肉になっています。

GRAMMARしくみ

Just like ~ は「ちょうど~と同じように」。I imagine は文の最後につけて「~でしょうね」と推測をやわらげる言い方。I suppose と似ている。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・ライク・ハワイ…アイ・イマジン」。Hawaii の wai を強く。間を置いてから、静かに I imagine。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you care so much about that tiny club?

「なんであんな小さな部にそんなにこだわるの?」
B:

Just like you care about your tiny band, I imagine.

「あなたが小さなバンドにこだわるのと同じでしょうね。」
A:

Touché.

「一本取られた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'Your room is so far from the station.' 'Just like yours, I imagine.'

    「君の部屋、駅から遠いね」「あなたの部屋と同じくらいでしょうね」
  2. 例2

    'Will it be crowded?' 'I imagine so.'

    「混んでるかな?」「多分ね」
  3. 例3

    She runs just like her mother.

    「彼女はお母さんとそっくりの走り方をする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTouché.「一本取られた。」
  • 返しThat's different.「それとこれとは別です。」

VS似た表現との違い

  • I think so.「そう思う」と普通に言う形。文末の I imagine は「多分そうでしょうね」と控えめに見せかけて、実は相手をちくりと刺す皮肉にも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヘイグ役を演じたのはマシュー・マーシュ。映画には、アメリカのレーガン大統領との友情も、サッチャーが世界的な指導者になる要素として描かれている。

あわせて覚えたいI imagine so. 多分そうでしょうねTouché. 一本取られた(相手の切り返しを認める)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just like Hawaii... I imagine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Lady』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ