『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005

ジョーク・皮肉

You're shorter than I expected.の意味と使い方

思ってたより背が低いんだな。

アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン)

SCENEどんな場面?

捕まったアナキンに、敵のグリーヴァス将軍が「お前ほどの評判の男なら、もう少し年上かと思っていた」と言う。アナキンがすかさずやり返す。

直訳「あなたは、私が予想したより背が低い」

こなれた訳思ってたより背が低いんだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

将軍は機械の体で、実はかなり背が高い。だからこそ「思ったより小さいな」という返しは、相手の言葉をそっくりまねした、完全な挑発です。older(年上)と言われたら shorter(背が低い)で返す、比較級を使った言葉のキャッチボール。横で聞いていたオビ=ワンが「怒らせるなよ」とたしなめるのも笑えます。日常では、有名人に会ったときの感想 He's taller than I expected. のように、比較級+ than I expected はとても便利です。

GRAMMARしくみ

比較級(shorter)+ than I expected で「予想より〜だ」。than の後ろに I expected(私が予想した)という文が入る。

SOUND発音のコツ

「ユア・ショーター・ザン・アイ・イクスペクティッド」。shorter と expected の pec を強く。than は弱く「ザン」。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how was the famous ramen shop?

「で、有名なラーメン屋どうだった?」
B:

The bowl was smaller than I expected, but the soup was amazing.

「器は思ってたより小さかったけど、スープは最高だった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The test was easier than I expected.

    「テストは思っていたより簡単だった。」
  2. 例2

    Tokyo was quieter than I expected at night.

    「東京は夜、思っていたより静かだった。」
  3. 例3

    The trip cost more than I expected.

    「旅行は予想より高くついた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWatch your mouth.「口のきき方に気をつけろ。」

VS似た表現との違い

  • than I thought「思ったより」でほぼ同じ意味。expected は「前もって予想・期待していた」という感じが少し強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面の人に You're shorter than I expected. と言うのは失礼。見た目のことは冗談でも注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オビ=ワンが言う We have a job to do, Anakin; try not to upset him.(仕事中だぞ、アナキン。相手を怒らせるな)までがセットで、ファンに愛されるやり取り。

あわせて覚えたいthan I thought 思っていたよりnot what I expected 予想と違う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're shorter than I expected.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ