『HEROES』Heroes · 2006

日常会話

That went better than I expected.の意味と使い方

思ったよりうまくいったな。

ノア・ベネット(ジャック・コールマン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第19話。ある人物との緊迫したやり取りを終えたあと、謎めいた男ノア・ベネットがつぶやきます。

直訳「それは私が予想したより良く進んだ」

こなれた訳思ったよりうまくいったな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go well(うまくいく)の比較級を使って「予想していたよりうまくいった」と言う表現。冷静沈着で何を考えているか分からないノアが、少しだけ本音を見せるところが味わい深い一言です。日常でも、面接、発表、気まずい話し合いのあとなど、終わってから「意外となんとかなった」と振り返るときにそのまま使えます。逆の結果なら That didn't go as planned.(計画どおりにはいかなかった)。

GRAMMARしくみ

go well(うまくいく)の過去形 went に、well の比較級 better を合わせた形。than I expected で「私が予想した(よりも)」と比べる相手を示す。

SOUND発音のコツ

「ザット・ウェント・ベラー・ザン・アイ・イクスペクティッド」。better は「ベラー」。than は弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the interview?

「面接どうだった?」
B:

Actually, it went better than I expected.

「実は、思ったよりうまくいったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The presentation went better than I expected. Nobody fell asleep!

    「発表、思ったよりうまくいった。誰も寝なかったよ!」
  2. 例2

    The talk with my parents went well.

    「両親との話し合いはうまくいった。」
  3. 例3

    The trip didn't go as planned, but it was fun.

    「旅行は計画どおりにはいかなかったけど、楽しかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee? I told you!「ほらね、言ったでしょ!」
  • 返しThat's great to hear.「それは良かった。」

VS似た表現との違い

  • That went well.「うまくいった」と結果だけを言う。better than I expected は「心配していたけど」という前の気持ちまで伝わる。
あわせて覚えたいThat went well. うまくいったねThat didn't go as planned. 計画どおりにはいかなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That went better than I expected.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heroes』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ