『HEROES』Heroes · 2006

名ゼリフ

Yatta!の意味と使い方

やった!

ヒロ(マシ・オカ)

SCENEどんな場面?

シリーズを通してヒロが何度も叫ぶ口ぐせ。シーズン1の最終話では、長い旅の末に大きな目標を果たした場面で、この一言が響きます。

直訳日本語の「やった」をローマ字で書いたもの。英語なら I did it!

こなれた訳やった!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

そう、日本語の「やった!」です。英語のドラマで、日本人キャラクターの日本語の叫びがそのまま名ゼリフになりました。Wikiquote にも「ヒロはシリーズを通して yatta と言う。日本語で I did it の意味」と注が付いています。英語圏のファンの間でも、ヒロといえばこの一言。英語で同じ気持ちを言うなら I did it! や Yes! です。日本語が世界のドラマで愛された例として、ちょっと誇らしくなる一言です。

GRAMMARしくみ

日本語の「やる」の過去形「やった」がそのまま叫びになったもの。英語の I did it! は「主語+did+it」で、何かを成しとげた喜びを表す。

SOUND発音のコツ

英語話者は「ヤッタ!」と、最初の ya を強く言う。英語で言うなら「アイ・ディディット!」で、did を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you get the tickets for the concert?

「コンサートのチケット取れた?」
B:

Yes! Front row! Yatta!

「取れた!最前列!やった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finally passed the test! Yatta!

    「やっと試験に受かった!やった!」
  2. 例2

    I did it! I finished my first marathon!

    「やった!初めてのマラソンを完走した!」
  3. 例3

    Yes! The bus is still here!

    「よしっ!バスがまだいる!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCongratulations!「おめでとう!」
  • 返しWay to go, Hiro!「やったね、ヒロ!」

VS似た表現との違い

  • I did it!英語の「やった!」の基本形。自分の努力で何かを成しとげたときに使う。単純にうれしいだけなら Yes! や Awesome! でもよい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

英語圏の人がみんな意味を知っているわけではありません。英語の会話では I did it! を使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

演じたマシ・オカはこの役でゴールデングローブ賞の助演男優賞にノミネートされました。

あわせて覚えたいI did it! やった!(できた!)Yes! よしっ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yatta!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heroes』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ