『HEROES』Heroes · 2006

イディオム

The future's not written in stone.の意味と使い方

未来は決まっているわけじゃない。

ネイサン(エイドリアン・パスダー)

Lv.3 高校標準励まし・やる気家族イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

シーズン1の最終話。追いつめられ「他に方法はない」と言う弟ピーターとクレアの前に、兄ネイサンが現れて言います。

直訳「未来は石の中に書かれていない」

こなれた訳未来は決まっているわけじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

written in stone は「石に刻まれた」、つまり「変えられない、確定した」という意味の慣用句。石に彫った文字は消せないことから来ています。予知された未来に振り回されてきた人々の物語で、「未来は変えられる」と宣言する、シーズン1のテーマそのものの一言です。日常では、計画や予定がまだ変更できることを伝えるときに、Nothing is written in stone.(まだ何も決まっていない)の形でよく使われます。

GRAMMARしくみ

be written in stone は受け身で「石に書かれている=変えられない」。The future's は The future is の短縮形。否定にして「確定していない」。

SOUND発音のコツ

「ザ・フューチャーズ・ナット・リトゥン・イン・ストウン」。written in がつながって「リトゥニン」。stone で言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

My teacher says I'll never be good at math.

「先生に、数学は絶対得意にならないって言われた。」
B:

The future's not written in stone. Keep practicing.

「未来は決まってないよ。練習を続けよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The schedule isn't written in stone. We can change it if we need to.

    「予定は確定じゃないよ。必要なら変えられる。」
  2. 例2

    Our travel plan is not set in stone yet.

    「旅行の計画はまだ確定じゃない。」
  3. 例3

    Nothing is final yet, so tell me your ideas.

    「まだ何も決まってないから、アイデアを聞かせて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I won't give up.「そうだね。あきらめない。」
  • 返しI hope so.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • set in stoneほぼ同じ意味で「確定している」。イギリスでもアメリカでもよく使われる。written in stone も同じように使える。
あわせて覚えたいset in stone 確定した、変えられないNothing is final yet. まだ何も最終決定じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The future's not written in stone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heroes』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ