Don't ever call me that again.の意味と使い方
二度とそう呼ばないで。
クレア(ヘイデン・パネッティーア)
SCENEどんな場面?
直訳「二度とまた私をそれと呼ぶな」
こなれた訳二度とそう呼ばないで。
POINTここがツボ
ever を入れることで「一度だって、絶対に」と否定が強くなり、本気で嫌がっていることが伝わります。どんなけがも治る体を持つクレアは、自分が「普通じゃない」ことに悩んでいる最中。だからこそ、能力を面白がるようなあだ名が許せなかったのです。日常でも、嫌なあだ名やからかいをきっぱり止めたいときに使える、はっきりした一言。冗談っぽく言えば「その呼び方やめて」くらいの軽さにもなります。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形の否定命令に ever を足して「絶対に〜するな」と強める。again を加えると「もう二度と」。call A B で「AをBと呼ぶ」。
SOUND発音のコツ
「ドウント・エヴァー・コール・ミー・ザット・アゲン」。ever と that を強く。again は「アゲン」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Morning, Sleepyhead!
「おはよう、お寝坊さん!」Don't ever call me that again. I was only five minutes late.
「二度とそう呼ばないで。5分遅れただけでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Little Einstein"? Don't ever call me that again.
「ちびアインシュタイン」?二度とそう呼ばないで。 - 例2
Don't call me "Mr. Perfect." I make mistakes too.
「完璧くん」なんて呼ばないで。私だって間違えるよ。 - 例3
Please stop calling me by my old nickname.
「昔のあだ名で呼ぶのはやめてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I didn't mean it.「ごめん。悪気はなかったんだ。」
- 返しOkay, okay. Got it.「分かった分かった。」
VS似た表現との違い
- Don't call me that.「その呼び方やめて」と普通に伝える。ever と again が付くと「絶対に、二度と」と強く怒っている感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のトーンで言うとかなり強く響きます。軽い冗談には笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't ever call me that again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heroes』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。