『HEROES』Heroes · 2006

ジョーク・皮肉

Oh no. I broke history.の意味と使い方

しまった。歴史を壊しちゃった。

ヒロ(マシ・オカ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。昔の日本にタイムスリップしたヒロ。あこがれの伝説の英雄タケゾウが、まるで英雄らしくない人物だと分かり、歴史が狂い始めたことに青ざめます。

直訳「あ、だめだ。私は歴史を壊した」

こなれた訳しまった。歴史を壊しちゃった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

歴史を「壊す」という言い方が、ヒロらしくてかわいい一言。本来なら change history(歴史を変える)と言うところを、おもちゃを壊した子どものように break history と言うのが笑えます。英語の break は「物を壊す」だけでなく、break a rule(ルールを破る)、break a record(記録を破る)のように抽象的なものにも使える便利な動詞。日常でも、何かをやらかしたときに「あ、壊しちゃった」と大げさに言う冗談に使えます。

GRAMMARしくみ

break(壊す)の過去形 broke。目的語に history という抽象的な言葉を置くことで、子どもっぽい言い方がおかしみを生んでいる。

SOUND発音のコツ

「オウ・ノウ。アイ・ブロウク・ヒストリー」。broke と history を強く。history の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the printer making that noise?

「なんでプリンターが変な音出してるの?」
B:

Oh no. I think I broke it.

「しまった。壊しちゃったかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I deleted the class group chat. Oh no. I broke the internet.

    「クラスのグループチャットを消しちゃった。しまった、インターネットを壊した。」
  2. 例2

    He broke the school record for the 100 meters.

    「彼は100メートル走で学校記録を破った。」
  3. 例3

    Sorry, I messed up the order.

    「ごめん、注文をやらかしちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't panic. We can fix it.「落ち着いて。直せるよ。」
  • 返しWhat did you do now?「今度は何したの?」

VS似た表現との違い

  • I messed up.「失敗した、やらかした」の一般的な言い方。I broke〜 は何かを「壊した」と具体的に言うので、大げさな冗談にしやすい。
あわせて覚えたいbreak the rules ルールを破るI messed up. やらかした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh no. I broke history.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heroes』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ