どんな場面?シーズン1第5話。ニューヨークで、未来から来たというもう一人のヒロが現れ、ピーターに謎のメッセージを託します。
直訳「チアリーダーを救え、世界を救え!」
こなれた訳チアリーダーを救え、世界を救え!
POINTここがツボ
シリーズを代表する名ゼリフで、番組の宣伝文句にもなりました。チアリーダー一人を救うことが、世界全体を救うことにつながる。小さな行動が大きな未来を変える、というこのドラマのテーマが、たった6語に詰まっています。同じ形の命令文を2つ並べ、the cheerleader と the world を対比させているので、耳に残るリズムです。現実では「これさえ守れば全部うまくいく」という大事なポイントを、冗談めかして伝えるときにパロディで使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Save the hard drive, save the project!
「ハードディスクを守れ、プロジェクトを守れ!」 - 例2
Protect your sleep, protect your grades.
「睡眠を守れ、成績を守れ。」




12フレーズ
13フレーズ