『HEROES』Heroes · 2006

名ゼリフ

Normal is a pretty nice vacation.の意味と使い方

普通っていうのは、なかなかいい休暇だよ。

ノア・ベネット(ジャック・コールマン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。危険な仕事から離れ、家族と静かに暮らし始めたノア。それまでの人生と比べて、今の生活をこう語ります。

直訳「普通は、かなりすてきな休暇だ」

こなれた訳普通っていうのは、なかなかいい休暇だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「普通の生活」を「休暇」にたとえた、深みのある一言です。前に Compared to the life I had(私が送ってきた人生と比べれば)と付いていて、秘密組織の仕事に追われてきたノアにとっては、平凡な毎日こそがぜいたくなのだと分かります。超能力のドラマの中で、一番「普通」の価値を知っているのが能力を持たない父親、というのも皮肉です。日常でも、忙しい時期を抜けたあとに「何もない日って最高」と言いたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

形容詞 normal をそのまま主語にして「普通(であること)」という意味で使っている。pretty は「かなり」。A is B. のシンプルな比喩。

SOUND発音のコツ

「ノーマル・イズ・ア・プリティ・ナイス・ヴァケイション」。pretty の tt はラ行っぽく「プリリィ」。vacation の ca を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You look relaxed. How's life after the big project?

「リラックスしてるね。大きな仕事が終わってどう?」
B:

Boring. But honestly, normal is a pretty nice vacation.

「退屈。でも正直、普通って最高の休暇だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After exam week, normal is a pretty nice vacation.

    「試験週間のあとは、普通の毎日がなかなかの休暇だよ。」
  2. 例2

    Taking a walk after work is a breath of fresh air.

    「仕事のあとの散歩はいい息抜き。」
  3. 例3

    This weekend, I'm just going to take it easy.

    「今週末はのんびりするつもり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEnjoy it while it lasts.「続くうちに楽しんで。」
  • 返しI could use a vacation like that.「私もそんな休暇が欲しい。」

VS似た表現との違い

  • a breath of fresh air「新鮮な空気のひと吸い」で、退屈や息苦しさを変えてくれるものを指す。normal is a vacation は逆に「普通」こそが休みだと言っている。
あわせて覚えたいa breath of fresh air 息抜き、新鮮な変化take it easy のんびりする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Normal is a pretty nice vacation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heroes』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ