『メリー・ポピンズ リターンズ』Mary Poppins Returns · 2018

ジョーク・皮肉

Please, Michael, we are still not a codfish.の意味と使い方

マイケル、口を閉じなさい。相変わらずタラじゃないのだから。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

25年ぶりに現れたメリー・ポピンズを見て、大人になったマイケルは口をぽかんと開けて立ちつくす。メリーは昔と同じ調子でたしなめる。

直訳「お願い、マイケル、私たちはまだタラではない」

こなれた訳マイケル、口を閉じなさい。相変わらずタラじゃないのだから。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

1964年の前作で、メリー・ポピンズは幼いマイケルに「口を閉じなさい、私たちはタラじゃないのよ」と注意していました。口をぽかんと開けた顔が、魚のタラ(codfish)のように見えるからです。今作では、大人になったマイケルにまったく同じ注意をし、しかも still(相変わらず)をつけて「まだタラじゃないでしょう」。25年たっても子ども扱い、という可笑しさと、昔と変わらない関係のうれしさが一緒に伝わる、前作ファンへの最高の贈り物です。主語の we は、ナニーが子どもに使う「私たち」です。

GRAMMARしくみ

we は話し手と相手をまとめて言う「私たち」で、大人が子どもを諭すときに使う。still は「相変わらず、今も」。codfish はタラ。

SOUND発音のコツ

「ウィ・アー・スティル・ノッタ・コッドフィッシュ」。not a がつながり「ノッタ」。still と codfish を強く、すまして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Whoa, is that a real tiger?!

「うわ、あれ本物のトラ?!」
B:

Close your mouth, dear. We are not a codfish.

「口を閉じなさい。お魚じゃないんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Close your mouth, please. We are not a codfish.

    「口を閉じなさい。私たちはタラではありません。」
  2. 例2

    My jaw dropped when I saw the price.

    「値段を見て、口があんぐり開いた。」
  3. 例3

    Don't stand there with your mouth open!

    「口を開けたまま立ってないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! It's just… it's really you!「ごめん!だって…本当に君なんだ!」
  • 返しYes, Mary Poppins.「はい、メリー・ポピンズ。」

VS似た表現との違い

  • Close your mouth.「口を閉じて」とそのまま言う形。codfish のたとえを使うと、子どもを叱りながらも笑わせる、メリー流の言い方になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人に we を使って注意すると、子ども扱いしているように聞こえる。冗談の場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

nursery we(子ども部屋の we)とも呼ばれる、乳母や看護師が使う「私たち」。How are we feeling today?(今日の具合はどう?)は病院での定番。

あわせて覚えたいClose your mouth. 口を閉じてjaw-dropping (あごが落ちるほど)驚くような

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Please, Michael, we are still not a codfish.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins Returns』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ