どんな場面?不思議な出来事に目を丸くする子どもたちに、メリー・ポピンズは当然のような顔で、この矛盾した言葉を口にする。
直訳「すべてが可能だ、不可能なことでさえ」
こなれた訳何だってできるの。できないことでさえね。
POINTここがツボ
possible(できる)と impossible(できない)を一文に並べた、矛盾しているようで心に残る言葉です。「できないこと」と思っていることも、見方を変えればできるかもしれない。魔法の世界の言葉でありながら、大人になって想像する力を忘れてしまった人への励ましでもあります。英語では、反対の意味の言葉をわざとぶつけて印象に残す言い方がよく使われます。卒業アルバムの寄せ書きや、何かに挑戦する友達へのメッセージにぴったり。ただし、本気の議論で使うと「魔法じゃあるまいし」と笑われるかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Never stop dreaming. Everything is possible, even the impossible.
「夢を見るのをやめないで。何だってできる、できないことでさえね。」 - 例2
With a little help, anything is possible.
「ちょっと助けがあれば、何だってできる。」







12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ