『メリー・ポピンズ リターンズ』Mary Poppins Returns · 2018

イディオム

Would have hoped I taught you better.の意味と使い方

もっとちゃんと教えたつもりだったのにね。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

女性の年齢に触れたマイケルをたしなめたメリーが、最後に軽くため息をつくように付け加える。

直訳「私はあなたにもっと良く教えたと望んでいたことだろう」

こなれた訳もっとちゃんと教えたつもりだったのにね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は I would have hoped (that) I taught you better.。would have hoped は「(本当なら)~だと思っていたのに」という、期待が外れたときの言い方です。I taught you better.(もっとましなことを教えたはず)は、親や先生が「そんな子に育てた覚えはありません」と言うときの定番。主語の I まで省いて、さらりと言うのがメリーらしい皮肉です。大声を出さず「がっかりした」と静かに伝える、実はかなり効く叱り方です。

GRAMMARしくみ

would have+過去分詞 で「(そうなっていると)思っていたのに」という、実現しなかった期待。better は well の比較級で「もっと良く」。

SOUND発音のコツ

「ウダヴ・ホウプト・アイ・トート・ユー・ベタ」。would have は「ウダヴ」と縮まる。better を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't share the snacks with my little brother.

「弟にお菓子分けてあげなかった。」
B:

Oh, dear. I would have hoped I taught you better.

「あらあら。もっとちゃんと教えたつもりだったのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot to say thank you? I thought I taught you better than that.

    「お礼を言い忘れたの?そんな子に育てた覚えはないわよ。」
  2. 例2

    You know better than to touch a hot stove.

    「熱いコンロを触っちゃいけないことくらい分かるでしょ。」
  3. 例3

    I would have hoped for a better result.

    「もっと良い結果を期待していたんだけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou did. I'm sorry.「教わったよ。ごめんなさい。」
  • 返しIt won't happen again.「もうしないよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm disappointed.「がっかりだ」とはっきり言う形。I would have hoped ~ は期待を遠回しに言うことで、上品だけど、かえって胸にささる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の同僚などに使うと、上から目線に聞こえる。親子や先生と生徒の間の言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I raised you better than that.(そんな風に育てた覚えはない)も、英語圏の親の叱り文句の定番として映画やドラマによく登場する。

あわせて覚えたいI'm disappointed in you. あなたにはがっかりしたYou know better than that. それくらい分かるでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would have hoped I taught you better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins Returns』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ