『ドラゴン・キングダム』The Forbidden Kingdom · 2008
Remember what I taught you.の意味と使い方
教えたことを忘れるな。
ルー・ヤン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「私があなたに教えたことを覚えていなさい」
こなれた訳教えたことを忘れるな。
POINTここがツボ
師匠から弟子へ、親から子へ、コーチから選手へ。本番の直前にかける、短くて力強い励ましの言葉です。what I taught you は「私があなたに教えたこと」。つまり「これまでの練習を信じろ」という意味で、具体的な技より、心がまえを思い出させる一言になっています。試験の前、試合の前、初めての一人旅の前など、大切な人を送り出すときに使えます。言われた側は、これまでの積み重ねを思い出して、すっと落ち着けるはずです。
GRAMMARしくみ
what は「〜こと・もの」をまとめる関係代名詞。what I taught you で「私があなたに教えたこと」という一つの名詞のかたまりになり、remember の目的語になる。taught は teach の過去形。
SOUND発音のコツ
「リメンバー・ワライ・トートゥ・ユー」。what I が「ワライ」とつながる。taught は「トート」。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous. My first solo concert!
「すごく緊張する。初めてのソロコンサート!」Breathe. Remember what I taught you: slow and steady.
「深呼吸。教えたこと覚えてる?ゆっくり、落ち着いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck at the tournament. Remember what I taught you.
「大会、頑張って。教えたことを忘れないで。」 - 例2
My grandma taught me how to make this soup.
「このスープの作り方は、祖母が教えてくれた。」 - 例3
Do you remember what the teacher said about the test?
「先生がテストについて言ったこと、覚えてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will, Master.「はい、師匠。」
- 返しI won't forget.「忘れません。」
VS似た表現との違い
- Don't forget what I said.「私が言ったことを忘れるな」。said は言葉、taught は時間をかけて教えた技や考え。重みが違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remember what I taught you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Forbidden Kingdom』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。