『ドラゴン・キングダム』The Forbidden Kingdom · 2008
Empty your cup.の意味と使い方
器を空にせよ。
ルー・ヤン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのカップを空にせよ」
こなれた訳器を空にせよ。
POINTここがツボ
すでにいっぱいのカップには、新しいお茶を注げない。つまり「知っているつもりの思い込みを捨てなければ、新しいことは学べない」という教えです。禅の世界でよく知られたたとえで、カンフー映画ファンなら聞き覚えがあるはず。ところがジェイソンは言葉どおりにお茶を捨て、それが火にかかって消してしまう、という笑いのおまけ付き。英語学習にもぴったりの言葉で、「日本語の考え方のまま英語を理解しようとしない」ことの大切さにも通じます。
GRAMMARしくみ
empty は「空の」という形容詞だが、ここでは「空にする」という動詞。命令文で「空にしなさい」。同じ形で clean(きれいな/きれいにする)など、形容詞と動詞が同じ語もある。
SOUND発音のコツ
「エンプティ・ユア・カップ」。empty の p は軽く、cup を短く強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
I already know how to swim. Why do I need lessons?
「もう泳げるのに、なんでレッスンが要るの?」Your form is all wrong. Empty your cup and start again.
「フォームが全部違うんだよ。一度頭を空にして、やり直そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forget what you learned at your old job. Empty your cup.
「前の職場で覚えたことは忘れて。まずは器を空にしよう。」 - 例2
Please empty the trash can before you leave.
「帰る前にゴミ箱を空にしてね。」 - 例3
To learn a new language, you have to empty your cup.
「新しい言語を学ぶには、器を空にしなければならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow do I do that?「どうやって?」
- 返しI'll try to keep an open mind.「心を開くようにするよ。」
VS似た表現との違い
- Keep an open mind.「偏見なく受け入れて」という普通の言い方。Empty your cup は、まず持っている物を捨てる、という一歩強い教え。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
空のカップのたとえは、禅の教えを紹介する話としてよく知られ、武術や学びの世界で今もたびたび引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Empty your cup.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Forbidden Kingdom』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。