『ドラゴン・キングダム』The Forbidden Kingdom · 2008
Not quite what I expected.の意味と使い方
思っていたのとは少し違うな。
ジェイド・ウォーロード(コリン・チョウ)
SCENEどんな場面?
直訳「完全には、私が期待したものではない」
こなれた訳思っていたのとは少し違うな。
POINTここがツボ
not quite は「完全には〜ない、少し違う」。Not quite what I expected. は「予想していたのとは、ちょっと違う」という、がっかりや驚きを上品に言う表現です。この場面の将軍は、伝説の英雄を想像していたのに、目の前にいるのが頼りない少年だったので、遠回しにばかにしています。日常では、旅行先のホテル、注文した料理、映画の結末など、期待と違ったときに使えます。言い方しだいで、いい意味の驚きにも、がっかりにもなる便利な一言です。
GRAMMARしくみ
It's not quite what I expected. の It's が省略された形。what I expected は「私が期待したもの」という名詞のかたまり。quite を入れると否定がやわらかくなる。
SOUND発音のコツ
「ナッ・クワイト・ワライ・エクスペクティッド」。what I が「ワライ」とつながる。quite と pect を強く。
MINI TALKミニ会話
So, how's the new apartment?
「で、新しいアパートどう?」Not quite what I expected. The "ocean view" is a tiny window.
「思ってたのとちょっと違う。「海の見える部屋」が小さな窓一つなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
The movie was not quite what I expected, but I liked it.
「映画は思っていたのとちょっと違ったけど、気に入った。」 - 例2
The test was easier than I expected.
「テストは思っていたより簡単だった。」 - 例3
Japan was exactly what I expected—and more!
「日本はまさに期待どおり、いや、それ以上だった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry to disappoint you.「がっかりさせてすみませんね。」
- 返しIs that a good thing or a bad thing?「それっていい意味?悪い意味?」
VS似た表現との違い
- It's disappointing.「がっかりだ」とはっきり言う形。Not quite what I expected. は、がっかりを遠回しに言うので、相手を傷つけにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
プレゼントをもらったときに言うと、がっかりしたと伝わってしまう。注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not quite what I expected.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Forbidden Kingdom』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。