『ドラゴン・キングダム』The Forbidden Kingdom · 2008

名ゼリフ

Hard work over time to accomplish skill.の意味と使い方

長い時間をかけた努力で、技を身につけること。

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

「カンフー」とは何か、とジェイソンに説くルー・ヤン。戦いの技のことだと思っていたジェイソンに、言葉の本当の意味を教える。

直訳「技術を成しとげるための、時間をかけた勤勉」

こなれた訳長い時間をかけた努力で、技を身につけること。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

これがルー・ヤンによる「カンフー(功夫)」の定義です。戦う技術ではなく、「長い時間をかけた努力で、技を身につけること」。だから画家にも、骨に刃を当てないほど腕のいい肉屋にも、皇帝を泣かせる詩人にもカンフーがある、と彼は続けます。功夫という中国語は、もともと時間や努力を表す言葉。英語学習も、まさにカンフーです。毎日の積み重ねが、いつか「技」になる。勉強に疲れたときに思い出したい名言です。

GRAMMARしくみ

完全な文ではなく、辞書の定義のような名詞のかたまり。hard work(努力)を over time(時間をかけて)と to accomplish skill(技を成しとげるための)が説明している。

SOUND発音のコツ

「ハード・ワーク・オウヴァ・タイム・タ・アカンプリッシュ・スキル」。work と skill を強く。accomplish は com を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you get so good at drawing?

「どうしてそんなに絵が上手になったの?」
B:

Hard work over time. I drew every day for ten years.

「長い時間をかけた努力だよ。10年間毎日描いたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Playing the piano well is hard work over time. It's a kind of kung fu.

    「ピアノを上手に弾くのは、長年の努力のたまもの。一種のカンフーだね。」
  2. 例2

    Language learning is hard work over time, not a magic trick.

    「語学は魔法ではなく、時間をかけた努力だ。」
  3. 例3

    She accomplished her goal of running a full marathon.

    「彼女はフルマラソン完走という目標を達成した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo anyone can have kung fu?「じゃあ、誰でもカンフーを持てるの?」
  • 返しI'd better start practicing.「練習を始めなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • talent「才能」。生まれつきの力。ルー・ヤンの言うカンフーは、生まれつきではなく、時間と努力で身につける技。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の kung fu は中国語の「功夫」から来た言葉。中国語ではもともと、武術に限らず、時間をかけて身につけた腕前や努力を広く指す。

あわせて覚えたいPractice makes perfect. 習うより慣れろ。Rome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らず。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hard work over time to accomplish skill.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Forbidden Kingdom』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ