どんな場面?中国語で話すルー・ヤンに、ジェイソンが「何を言ってるか分からない!」と叫ぶ。すると次の瞬間、ルー・ヤンは英語で言い返す。
直訳「それは、あなたが聞いていないからだ!」
こなれた訳それはお前が聞いていないからだ!
POINTここがツボ
ずっと中国語で話していたルー・ヤンが、突然英語で答える驚きの場面。「分からないのは言葉のせいではなく、お前がちゃんと聞いていないからだ」という、師匠らしい一言です。これは言葉を学ぶ人すべてに刺さる名言でもあります。外国語が分からないとき、私たちはつい「難しいから」と思いがちですが、本気で聞こうとする姿勢がまず大事。hear(聞こえる)ではなく listen(耳を傾ける)を使っているのもポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You don't understand the teacher? That's because you're not listening!
「先生の話が分からない?それはちゃんと聞いてないからだよ!」 - 例2
I said it three times! You're not listening!
「3回も言ったよ!聞いてないでしょ!」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ