MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ドラゴン・キングダム』英語ワークシート
The Forbidden Kingdom (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That's because you're not listening!
- Empty your cup.
- Remember what I taught you.
- Not quite what I expected.
- My turn!
- Is this a dream?
- A 教えたことを忘れるな。
- B これは夢なの?
- C それはお前が聞いていないからだ!
- D 思っていたのとは少し違うな。
- E 器を空にせよ。
- F おれの番だ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
That's because you're not l________!
それはお前が聞いていないからだ!
言った人:
E____ your cup.
器を空にせよ。
言った人:
R_______ what I taught you.
教えたことを忘れるな。
言った人:
Not quite what I e_______.
思っていたのとは少し違うな。
言った人:
My t___!
おれの番だ!
言った人:
Is this a d____?
これは夢なの?
言った人:
A ルー・ヤンB ジェイソンC 孫悟空D ジェイド・ウォーロード
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That's because you're not listening!
直訳:「それは、あなたが聞いていないからだ!」
自然な日本語:
しくみThat's because 〜で「それは〜だからだ」と理由を説明する形。you're not listening は進行形で「今まさに聞いていない」。listen は意識して耳を傾けること、hear は自然に耳に入ること。
Empty your cup.
直訳:「あなたのカップを空にせよ」
自然な日本語:
しくみempty は「空の」という形容詞だが、ここでは「空にする」という動詞。命令文で「空にしなさい」。同じ形で clean(きれいな/きれいにする)など、形容詞と動詞が同じ語もある。
Remember what I taught you.
直訳:「私があなたに教えたことを覚えていなさい」
自然な日本語:
しくみwhat は「〜こと・もの」をまとめる関係代名詞。what I taught you で「私があなたに教えたこと」という一つの名詞のかたまりになり、remember の目的語になる。taught は teach の過去形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That's because you're not listening!
コツ「ザッツ・ビコーズ・ユア・ナッ・リスニング!」。listen の t は発音しない。not を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Empty your cup.
コツ「エンプティ・ユア・カップ」。empty の p は軽く、cup を短く強く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Remember what I taught you.
コツ「リメンバー・ワライ・トートゥ・ユー」。what I が「ワライ」とつながる。taught は「トート」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-A 4-D 5-F 6-B
2 1. listening(A ルー・ヤン) 2. Empty(A ルー・ヤン) 3. Remember(A ルー・ヤン) 4. expected(D ジェイド・ウォーロード) 5. turn(C 孫悟空) 6. dream(B ジェイソン)
3 That's because you're not listening! → それはお前が聞いていないからだ! / Empty your cup. → 器を空にせよ。 / Remember what I taught you. → 教えたことを忘れるな。
5 That's because you're not listening! → Okay, I'm listening now. / Wait—you speak English?! / Empty your cup. → How do I do that? / I'll try to keep an open mind.
