『ドラゴン・キングダム』The Forbidden Kingdom · 2008
Learn The Way, then find your own way.の意味と使い方
道を学べ。そして自分の道を見つけよ。
サイレント・モンク(ジェット・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「その道を学べ、それからあなた自身の道を見つけよ」
こなれた訳道を学べ。そして自分の道を見つけよ。
POINTここがツボ
最初の The Way は大文字で、師匠から受けつぐ「道(武術や教えの道)」。後の your own way は小文字で、「自分なりのやり方」。同じ way という単語を二つの意味で使い分けた、見事な言葉です。教わったことを学び尽くした上で、最後は自分の道を見つけなさい、というメッセージは、進路に悩む中高生にも、仕事で迷う大人にも響きます。卒業スピーチやメッセージカードに書きたくなる一文です。
GRAMMARしくみ
命令文を then(それから)でつないで順番を表す。one's own 〜で「自分自身の〜」。大文字の The Way は「特別な教えの道」、小文字の way は「方法・道」。
SOUND発音のコツ
「ラーン・ザ・ウェイ、ゼン・ファインド・ユア・オウン・ウェイ」。2回の way を同じ高さでそろえ、own を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says I should become a doctor like my parents.
「親みたいに医者になれって、みんなに言われるんだ。」Learn what they can teach you, then find your own way.
「教えてもらえることは学んで、それから自分の道を見つけなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Learn from your teachers, then find your own way.
「先生たちから学び、そして自分の道を見つけなさい。」 - 例2
He found his own way of solving the problem.
「彼はその問題を解く、自分なりの方法を見つけた。」 - 例3
There's no one right way to learn English.
「英語の学び方に、たった一つの正解はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try my best.「頑張ります。」
- 返しThank you for everything.「すべてに感謝します。」
VS似た表現との違い
- Follow your dreams.「夢を追って」は気持ちを後押しする言葉。Learn The Way, then find your own way. は、まず学ぶという順番を大切にしている点が違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
the way(道)は、中国の思想で言う「道(タオ)」を英語で表すときの訳語として使われることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Learn The Way, then find your own way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Forbidden Kingdom』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。