『ドラゴン・キングダム』The Forbidden Kingdom · 2008
Is this a dream?の意味と使い方
これは夢なの?
ジェイソン(マイケル・アンガラノ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは夢ですか?」
こなれた訳これは夢なの?
POINTここがツボ
あまりに信じられない状況で口から出る、世界共通の一言。ジェイソンの問いに、ルー・ヤンは「いや、お前が来た世界の方が夢なのだ」と返します。どちらが現実か分からなくなる、東洋の思想らしい答えです。日常では、うれしすぎる出来事、たとえば好きな歌手に会えた、合格した、などのときに Is this a dream? や Am I dreaming? と言えば、喜びが伝わります。Pinch me!(つねって!夢じゃないか確かめたい)とセットで覚えると楽しいです。
GRAMMARしくみ
Is this 〜? の基本の疑問文。this は今目の前で起きている状況全体を指している。dream は数えられる名詞なので a が付く。
SOUND発音のコツ
「イズ・ディス・ア・ドリーム?」。is this は「イズィス」とつながりやすい。dream を高く上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Guess what? Your favorite band is playing at our school festival!
「聞いて!君の好きなバンドが文化祭に来るって!」No way! Is this a dream? Pinch me!
「うそ!これって夢?つねって!」TRY IT例文3つ
- 例1
I won first prize? Is this a dream?
「1等賞?これって夢?」 - 例2
Am I dreaming, or is that snow in April?
「夢かな、それとも4月に雪?」 - 例3
It felt like a dream when I met her.
「彼女に会ったとき、夢のようだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, where you come from is the dream.「いや、お前が来た場所こそが夢だ。」(作中のルー・ヤンの返し)
- 返しNope. It's real!「ううん、本当だよ!」
VS似た表現との違い
- Am I dreaming?自分が夢を見ているのか、と自分に向けて言う形。Is this a dream? は目の前の状況を問う形。意味はほぼ同じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
どちらが夢でどちらが現実か、という問いは、中国の思想家・荘子の「胡蝶の夢」の話を思わせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is this a dream?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Forbidden Kingdom』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。