SCENEどんな場面?

犬好きの継母ブレンが「あなたが家を出たら、あの犬を飼うの」と小さな夢を語り、ジュノが皮肉たっぷりに返す場面。
直訳「おお、大きく夢見なさい!」
こなれた訳わあ、でっかい夢だね!
POINTここがツボ
Dream big! は本来「大きな夢を持て!」という前向きな励ましの言葉です。ところがジュノは、ささやかすぎる夢に対して、わざと大げさにこの言葉を使い、皮肉にしています。英語では、このように本来の意味と反対の気持ちを込めて言う言い方(sarcasm、皮肉)がとてもよく使われます。言い方と表情で意味が変わるので、映画で実際の言い方を聞いて確かめてみましょう。この後のブレンの言い返しも見事です。
GRAMMARしくみ
dream(動詞)+big(副詞的に「大きく」)の命令文。Think big!(大きく考えろ)、Go big!(思い切りやれ)も同じ形です。
SOUND発音のコツ
Whoa は「ウォウ」と大げさに伸ばします。皮肉で言うときは、dream big を平らな声で、わざとらしく。
MINI TALKミニ会話
Someday I want to have my own room.
「いつか自分の部屋が欲しいんだ。」Whoa, dream big!
「わあ、でっかい夢だね!」Hey, it's a big deal for me!
「ちょっと、私には大事なことなんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"My goal this year is to wake up before noon." "Whoa, dream big!"
「今年の目標は、お昼前に起きること」「わあ、でっかい夢だね!」 - 例2
Never stop dreaming big.
「大きな夢を持ち続けて。」 - 例3
Think big and work hard.
「大きく考えて、一生懸命やろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, a dream is a dream!「ちょっと、夢は夢でしょ!」
VS似た表現との違い
- Good for you.「よかったね」。本心なら祝福、皮肉で言えば「勝手にどうぞ」。Whoa, dream big! は相手の夢が小さすぎることをからかう、より明確な皮肉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉は相手を傷つけることもあります。冗談が通じる親しい相手にだけ使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoa, dream big!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Juno』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。