Whoa, whoa, whoa. Hold up.の意味と使い方
おいおいおい、ちょっと待って。
ウェイド・リップル(マムドゥ・アティ)
SCENEどんな場面?

「明日から店を継ぐ」と言って去ろうとするエンバーを、ウェイドが慌てて引き止める場面。
直訳「おっと、おっと、おっと。持ち上げて止まれ」
こなれた訳おいおいおい、ちょっと待って。
POINTここがツボ
Hold up. は Wait. と同じ「ちょっと待って」ですが、よりくだけた若者っぽい言い方です。相手の話の流れを止めて、「今の、どういうこと?」と聞き返すときによく使います。Whoa は「ウォウ」と読み、驚いたときや相手を止めるときの声。馬を止めるときのかけ声が元になっています。Hold on. や Wait a minute. も一緒に覚えておくと、会話の中で使い分けられます。
GRAMMARしくみ
Whoa は驚きや制止の声。Hold up. は「ちょっと待って」という句動詞の命令文。Whoa を繰り返して、慌てている感じを出している。
SOUND発音のコツ
Whoa は「ウォウ」。三回目を少し長く。Hold up は「ホウルダップ」とつながる。up を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm quitting the band tomorrow.
「明日、バンドやめるよ。」Whoa, whoa, whoa. Hold up. Why?
「おいおいおい、ちょっと待って。なんで?」Let me explain.
「説明させて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold up. You're moving to Canada?
「ちょっと待って。カナダに引っ越すの?」 - 例2
Hold on a second.
「ちょっと待って。」 - 例3
Wait a minute. That's not right.
「ちょっと待って。それはおかしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me explain.「説明させて。」
- 返しWhat?「何?」
VS似た表現との違い
- Hold on.「待って」。どの場面でも使える言い方。Hold up. はより若者っぽく、話の流れを止める感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Hold up はくだけた言い方。改まった場面では Excuse me, could you wait a moment?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoa, whoa, whoa. Hold up.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hold up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold up ~(~を遅らせる;~を持ち上げる;(銀行など)を襲う;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elemental』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。