『マイ・エレメント』Elemental · 2023

ジョーク・皮肉

I just can't seem to find my flow.の意味と使い方

どうも自分の流れに乗れないんだ。

ウェイド・リップル(マムドゥ・アティ)

SCENEどんな場面?

水道管から店に流れ込んできたウェイドが、仕事がうまくいかないことを嘆く場面。

直訳「私はただ自分の流れを見つけることができないようだ」

こなれた訳どうも自分の流れに乗れないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

can't seem to ~ は「どうも~できないようだ」。努力しているのにうまくいかないもどかしさを表す便利な形です。find one's flow は「調子をつかむ・波に乗る」。flow は「流れ」という意味なので、水のウェイドが言うとダジャレになっています。スポーツや勉強でスランプのとき、I can't seem to focus today.(今日はどうも集中できない)のように使えます。

GRAMMARしくみ

can't seem to+動詞の原形で「どうも~できないようだ」。find one's flow は「調子をつかむ」。just で「どうしても」と強めている。

SOUND発音のコツ

I just can't seem to は「アイジャストキャンスィームトゥ」。find my flow は「ファインマイフロウ」。flow を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your essay going?

「作文、どう?」
B:

I just can't seem to find my flow.

「どうも調子が出ないんだ。」
A:

Take a break and try again.

「ひと休みしてから、またやってみたら。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't seem to remember his name.

    「どうしても彼の名前が思い出せない。」
  2. 例2

    I can't seem to focus today.

    「今日はどうも集中できない。」
  3. 例3

    Just go with the flow.

    「流れに身を任せて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll find it.「きっと調子が出るよ。」
  • 返しTake a break.「ひと休みしたら。」

VS似た表現との違い

  • I can't find my flow.「調子がつかめない」。きっぱりした言い方。can't seem to は「頑張っているのにどうも…」というもどかしさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

seem to の後ろは動詞の原形。can't seem to finding は誤り。

あわせて覚えたいgo with the flow 流れに身を任せるget into the groove 調子が出てくる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just can't seem to find my flow.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elemental』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ