どんな場面?近づいてくるウェイドに、エンバーが「火と水は一緒になれない」という町の常識をきっぱり告げる場面。
直訳「エレメントたちは混ざらない」
こなれた訳エレメント同士は混ざらないの。
POINTここがツボ
mix は「混ぜる」だけでなく、自動詞で「混ざる・なじむ・仲良くやる」という意味があります。Oil and water don't mix.(水と油は混ざらない)は英語でもことわざのように使われ、「性格が合わない」ことを表します。この映画のテーマそのもののセリフで、最初は冷たい「お断り」の言葉ですが、物語が進むにつれて意味が変わっていくのに注目です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My brother and I just don't mix well.
「兄と私は、どうも気が合わないんだ。」 - 例2
Oil and water don't mix.
「水と油は混ざらない。」






13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ