どんな場面?冗談で書いた小説が思わぬ大金を生み、偽名の作家として振る舞うたびにお金が転がりこむ状況を、モンクがあきれ顔でまとめる。
直訳「より愚かに私が振る舞えば、より金持ちに私はなる」
こなれた訳バカなふりをすればするほど、金持ちになっていく。
POINTここがツボ
この映画のテーマを一文に凝縮した名ゼリフです。真面目に良い本を書いても売れないのに、わざとくだらなく振る舞うほどお金が入る。その皮肉と虚しさが「the+比較級、the+比較級」という、教科書でおなじみの構文に詰まっています。テストで習った構文が、こんなに苦い笑いを生むのかと驚くはず。日常では「〜すればするほど〜」と言いたいときに、この型そのものが大活躍します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The more I practice, the less nervous I get.
「練習すればするほど、緊張しなくなる。」 - 例2
The longer you wait, the harder it gets to apologize.
「待てば待つほど、謝りにくくなるよ。」




10フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ