『アメリカン・フィクション』American Fiction · 2023

ジョーク・皮肉

Nobody in Hollywood reads.の意味と使い方

ハリウッドじゃ誰も本なんか読まないよ。

アーサー(ジョン・オルティス)

SCENEどんな場面?

映画化の話が持ち込まれ、本の中身がばれないかと心配するモンクに、エージェントのアーサーが業界の裏事情を明かす。

直訳「ハリウッドの中の誰も読まない」

こなれた訳ハリウッドじゃ誰も本なんか読まないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

業界をからかう、短くて鋭いジョークです。もちろん大げさですが、「映画の世界の人は忙しすぎて原作をちゃんと読まない」という皮肉。Nobody+動詞の形は「誰も〜しない」と言い切れるので、愚痴や冗談にぴったりです。「うちのクラスじゃ誰も説明書なんか読まない」のように、場所や集団を入れかえて使えば、すぐに自分のジョークになります。

GRAMMARしくみ

Nobody は「誰も〜ない」という否定の主語なので、動詞は肯定の形(reads)でよい。三人称単数扱いなので read に s が付く。in Hollywood は Nobody を後ろから説明している。

SOUND発音のコツ

「ノウバディ・イン・ハリウッ・リーズ」。Hollywood の d は軽く止める程度。Nobody と reads を強く言うと、言い切りの面白さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I put the most important info at the end of the email?

「一番大事な情報はメールの最後に書くべき?」
B:

No way. Nobody in this office reads past the first line.

「まさか。この職場じゃ誰も1行目より先は読まないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody in my family reads the manual.

    「うちの家族は誰も説明書を読まない。」
  2. 例2

    Nobody at school uses the old library anymore.

    「学校の古い図書室はもう誰も使っていない。」
  3. 例3

    Nobody in this town drives slowly.

    「この町でゆっくり運転する人なんていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that true?「それ本当?」
  • 返しThen what do they do?「じゃあどうしてるの?」

VS似た表現との違い

  • Nobody doesn't read.日本語の「誰も読まない」に引っぱられて否定を重ねると、逆の意味や子どもっぽい英語に聞こえる。Nobody には否定がもう入っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Nobody reads. と言い切るのは冗談として効くが、相手の仕事を本気で批判するように聞こえることもあるので、言う相手を選んで。

あわせて覚えたいNobody cares. 誰も気にしないよNo one reads the fine print. 誰も細かい字なんて読まない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody in Hollywood reads.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Fiction』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ